bertrand @ proxydev . com